ಕನ್ನಡ ಕಥೆಗಳ ಈ ಸಂಕಲನ ಏಕೆ ಓದಬೇಕು
ಕನ್ನಡ ಕಥೆಗಳಿಗೆ ಮರಳಲು ಒಂದು ಚಹಾ ಅಂಗಡಿ ಸಾಕು
ಕನ್ನಡ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಓದಲು ಯಾವಾಗಲೂ ದೊಡ್ಡ ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದಲೇ ಶುರು ಮಾಡಬೇಕೆಂದಿಲ್ಲ. ‘A Teashop in Kamalapura and Other Classic Kannada Stories’ ಸಂಕಲನವು 1900ರಿಂದ 1995ರವರೆಗೆ ಬಂದ ಕಥೆಗಳ ಮೂಲಕ ಆಧುನಿಕ ಕನ್ನಡ ಬರಹದ ಹಲವು ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ತರುತ್ತದೆ. Mini Krishnan ಸಂಪಾದಿಸಿರುವ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು Susheela Punitha ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಕಾಲ, ವರ್ಗ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಕಥಾಸಂಕಲನ ಕನ್ನಡದಲ್ಲಿ ಓದಿದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದು ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಚಿತ್ರವೂ, ಉಪಯುಕ್ತವೂ ಆಗಿರಬಹುದು. ಭಾಷೆ ಬದಲಾಗಿದರೂ ಕಾಲ, ವರ್ಗ, ಊರು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರ ಸಣ್ಣ ಆಸೆಗಳು ಉಳಿಯುತ್ತವೆ. ಹೊಸ ಓದುಗರಿಗೂ, ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೂ ಸರಿಯಾದ ಪುಸ್ತಕದಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.