मो यानका कथा नेपाली अनुवादमा उपलब्ध
मो यानका कथा अब नेपालीमा पढ्न पाइने
Publication Nepalaya ले नोबेल पुरस्कार विजेता चिनियाँ लेखक मो यानका १९ वटा कथा र लघु उपन्यास नेपालीमा प्रकाशित गरेको समाचार पढेँ। अन्तर्राष्ट्रिय साहित्य आफ्नै भाषामा उपलब्ध हुनु, पुस्तक पसलको विषय मात्र होइन, सामुदायिक पाठकका लागि पहुँचको कुरा पनि हो।
पुस्तक छलफलका लागि राम्रो अवसर अनुवाद पढ्दा कथा मात्र होइन, भाषा कसरी रूपान्तरित भयो भन्ने पनि रोचक हुन्छ। चिनियाँ समाज, स्मृति र ग्रामीण जीवनका प्रसङ्ग नेपाली पाठकले कस्तो अर्थमा ग्रहण गर्लान्? हाम्रो मासिक छलफलमा एउटा कथा छानेर, मूल संस्कृति र नेपाली अनुवादबीचको दूरीबारे कुरा गर्न सकिन्छ।
पुस्तकालयको सानो प्राथमिकता यस्ता पुस्तक किनेर राख्दा पाठकले पहिले नै परिचित लेखक खोज्छन् भन्ने मान्यता मात्र पछ्याउनु हुँदैन। अनुवादित साहित्य नपढेका सदस्यलाई छोटो परिचय र सहज छलफलसहित जोड्न सकियो भने पुस्तकालय साँच्चिकै खुला ठाउँ बन्छ।